Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 045

Immo, si quis ibidem; non enim te instruere domum tuam voluerunt in provincia, sed illum usum provinciae supplere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.937 am 30.08.2017
Im Gegenteil, falls jemand dort ist; denn sie wollten nicht, dass du dein Haus in der Provinz einrichtest, sondern den Nutzen der Provinz ergänzt.

von paskal.9853 am 23.07.2019
Im Gegenteil, wenn jemand anwesend ist; sie wollten nicht, dass du dein Haus in der Provinz einrichtest, sondern vielmehr die Bedürfnisse der Provinz erfüllen.

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
supplere: supplere: nachfüllen
te: te: dich
tuam: tuus: dein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen