Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 150

Contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se et machinae ad subducendas naues admotae munitumque inter quo faciliora plaustra minorque moles in transitu esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.y am 24.08.2023
Sofort wurden Wagen von allen Seiten zusammengerufen und untereinander verbunden, und Maschinen zum Hochziehen von Schiffen wurden herangebracht, und der Weg wurde befestigt, damit leichtere Wagen und geringere Ladung besser transportiert werden konnten.

von mourice.s am 02.12.2014
Sie sammelten sofort Wagen aus allen Richtungen, verbanden sie miteinander und brachten Maschinen zum Ziehen der Schiffe herbei. Zudem verstärkten sie den Weg, um den Wagen die Passage zu erleichtern und die Transportlast zu verringern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotae: admovere: nähern, hinbewegen
contracta: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag; contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
faciliora: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von; inter: zwischen, unter, inmitten von
iunctaque: que: und; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
machinae: machina: Maschine
minorque: que: und; parvus: klein, gering; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
moles: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse; molere: mahlen
munitumque: que: und; munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen; plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subducendas: subducere: wegziehen
transitu: transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen