Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  151

Iumenta inde et homines contracti et opus impigre coeptum; paucosque post dies classis instructa ac parata circumuehitur arcem et ante os ipsum portus ancoras iacit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 27.03.2016
Dann sammelten sie Lasttiere und Männer, und die Arbeit begann mit großer Energie. Wenige Tage später umsegelte die vollständig ausgerüstete und bereite Flotte die Festung und warf Anker direkt am Hafeneingang.

von elias.b am 22.12.2022
Lasttiere und Menschen wurden von dort zusammengerufen, und das Werk wurde energisch begonnen; und nach wenigen Tagen segelt die Flotte, ausgerüstet und vorbereitet, um die Zitadelle und vor der Mündung des Hafens selbst wirft Anker.

Analyse der Wortformen

Iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

contracti

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

contractus: Vertrag

et

et: und, auch, und auch

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

paucosque

paucus: wenig

que: und

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

dies

dies: Tag, Datum, Termin

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

instructa

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

circumuehitur

circumvehi: EN: make rounds of

arcem

arcs: Burg, Festung

et

et: und, auch, und auch

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

portus

portus: Hafen

ancoras

ancora: Anker

iacit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Ähnliche Textstellen

• Iumenta inde et homines contracti et opus
• Praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit;
• Praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit;