Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 124

Praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit; inde acceptus scapha in arcem circumuehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg935 am 23.04.2023
Der Kommandant, durch das erste Getümmel geweckt, floh zum Hafen; dort wurde er von einem kleinen Boot aufgenommen und zur Festung gefahren.

von lejla.831 am 22.08.2022
Der Präfekt, zunächst durch den Tumult aufgeschreckt, floh in den Hafen; von dort wurde er in einem kleinen Boot zur Festung transportiert.

Analyse der Wortformen

acceptus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
circumuehitur: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scapha: scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen