Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 123

Tarentini romanos ad diripiendam urbem credere coortos; romanis seditio aliqua cum fraude uideri ab oppidanis mota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno934 am 26.01.2014
Die Bewohner von Tarent glaubten, die Römer würden angreifen, um ihre Stadt zu plündern; während die Römer davon ausgingen, dass die Stadtbewohner absichtlich eine Art Aufstand begonnen hätten.

von luna.966 am 08.03.2023
Die Tarentiner glaubten, die Römer seien zum Plündern der Stadt aufgestanden; den Römern schien ein Aufstand mit Verrat von den Stadtbewohnern ausgegangen zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coortos: cooriri: EN: appear, originate
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diripiendam: diripere: plündern
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen