Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 177

Iumenta inde et homines contracti et opus impigre coeptum; paucosque post dies classis instructa ac parata circumuehitur arcem et ante os ipsum portus ancoras iacit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ancoras: ancora: Anker, EN: anchor
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcem: arcs: Burg, Festung
circumuehitur: circumvehi: EN: make rounds of
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contracti: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
paucosque: paucus: wenig
portus: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucosque: que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen