Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 27.03.2016
Dann sammelten sie Lasttiere und Männer, und die Arbeit begann mit großer Energie. Wenige Tage später umsegelte die vollständig ausgerüstete und bereite Flotte die Festung und warf Anker direkt am Hafeneingang.

von elias.b am 22.12.2022
Lasttiere und Menschen wurden von dort zusammengerufen, und das Werk wurde energisch begonnen; und nach wenigen Tagen segelt die Flotte, ausgerüstet und vorbereitet, um die Zitadelle und vor der Mündung des Hafens selbst wirft Anker.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ancoras: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
circumuehitur: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
contracti: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
instructa: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
paucosque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen