Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  202

Alium mors vocat, alium paupertas urit, alium divitiae vel alienae torquent vel suae; ille malam fortunam horret, hic se felicitati suae subducere cupit; hunc homines male habent, illum dii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas942 am 06.05.2022
Der Tod ruft den einen, die Armut verzehrt den anderen, und wieder einen quälen die Reichtümer, ob sie nun ihm selbst oder anderen gehören. Ein Mensch lebt in Angst vor Unglück, während ein anderer versucht, seinem eigenen Glück zu entfliehen. Manche werden von ihren Mitmenschen misshandelt, andere von den Göttern selbst.

von amelie901 am 04.05.2023
Der eine ruft der Tod, den anderen verzehrt die Armut, den dritten quälen Reichtümer, fremde oder eigene; der eine fürchtet das böse Schicksal, der andere möchte sich seiner eigenen Glückseligkeit entziehen; den einen behandeln Menschen schlecht, den anderen die Götter.

Analyse der Wortformen

alienae
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Alium
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
cupit
cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dii
dies: Tag, Datum, Termin
dii: EN: god
divitiae
divitia: Reichtum
dii
dium: Himmelsraum, offener Himmel
dius: bei Tage, am Tag
felicitati
felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunam
fortuna: Schicksal, Glück
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
homines
homo: Mann, Mensch, Person
horret
horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
malam
mala: Kinnbacken, Wange
male
male: schlecht, unglücklich
malam
malle: lieber wollen, vorziehen
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mors
mors: Tod
paupertas
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
subducere
subducere: wegziehen
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquent
torquere: drehen, verdrehen, foltern
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocat
vocare: rufen, nennen
urit
urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum