Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  203

Quid mihi lusoria ista componis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 17.04.2018
Warum komponierst du mir diese spielerischen Dinge?

von ole.y am 17.05.2022
Warum erfindest du diese Spielchen für mich?

Analyse der Wortformen

componis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

ista

iste: dieser (da)

lusoria

lusorius: Spiel, kurzweilig

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Remove ista lusoria arma: decretoriis opus est.
• Verba mihi captiosa componis et interrogatiunculas nectis.
• Qua re ego tibi oratorem sic iam