Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 883

Moveor, quod te a servis tuis dominum eorum venisse adfirmas sub ea lege, ne in patria moreris, et ab eo, cui te prior emptor vendiderat, manumissum esse dicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptor: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissum: manumittere: freilassen
moreris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
Moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prior: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
tuis: tuus: dein
vendiderat: vendere: verkaufen, absetzen
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 883

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen