Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 795

Si proculina patri vestro, cuius estis heredes, testamento quid reliquit et scripti iure secundum eius iudicium vel omissa causa testamenti successerunt ab intestato, aditus competens iudex, quatenus legis falcidiae modus patitur, vobis relicta restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.j am 13.11.2013
Wenn Proculina Ihrem Vater, dessen Erben Sie sind, durch Testament etwas hinterlassen hat und die Erben nach Rechtslage gemäß seinem Urteil oder nach Auslassung des Testamentsgrundes intestat (ohne Testament) nachgefolgt sind, wird der zuständige Richter, soweit es das Maß des Falcidischen Gesetzes erlaubt, anordnen, dass Ihnen das Vermächtnisse zurückerstattet wird.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
patri: pater: Vater
vestro: vester: euer, eure, eures
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
modus: modus: Art (und Weise)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
vobis: vobis: euch
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 795

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen