Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 054

Cum te in gallia cum syntropho certum auri pondus itemque numeratam pecuniam mutuo dedisse, ut romae solveretur, precibus adseveras, aditus competens iudex, si duos reos stipulandi vel re pro solido tibi quaesitam actionem sive ab heredibus syntrophi procuratorem te factum animadverterit, totum debitum, alioquin quod dedisti solum restitui tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
duos: duo: zwei, beide
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipulandi: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen