Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 053

Cum libertatem mulieribus sub condicione datam proponas, quid dubium est eos, qui ex his ante impletam eam eduntur, servos nasci et pertinere ad heredes iure dominii?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.909 am 03.12.2017
Wenn du behauptest, dass Frauen eine Freiheit unter Vorbehalt erhalten haben, welcher Zweifel besteht dann daran, dass diejenigen, die vor deren Erfüllung geboren werden, als Sklaven geboren werden und kraft Eigentumsrechts den Erben gehören?

von michelle.m am 03.09.2018
Wenn Frauen Freiheit unter bestimmten Bedingungen versprochen wird, ist es dann nicht offensichtlich, dass Kinder, die vor Erfüllung dieser Bedingungen geboren werden, als Sklaven geboren werden und als Eigentum der Erben gelten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eduntur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
servos: servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen