Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 053

Cum libertatem mulieribus sub condicione datam proponas, quid dubium est eos, qui ex his ante impletam eam eduntur, servos nasci et pertinere ad heredes iure dominii?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eduntur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
servos: servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen