Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 054

His enim demum succursum est, qui post moram praestandae libertatis progeniti sunt, ut liberi et ingenui viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.845 am 31.03.2018
Ihnen wurde endlich Hilfe gewährt, die nach der Verzögerung der Freiheitsgewährung geboren wurden, damit sie als frei und von Geburt an rechtmäßig frei erscheinen möchten.

von vivian.8858 am 16.01.2016
Diese Menschen, die in einer Zeit geboren wurden, in der ihre Freiheit verzögert war, wurden schließlich unterstützt, sodass sie als von Geburt an freie Bürger gelten konnten.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
succursum: succurrere: unterziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praestandae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
et: et: und, auch, und auch
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen