Licet enim romanam civitatem recusare nemini servorum licet, tamen in hoc casu, ne propter quorundam indevotionem alii maneant in servitute, volentibus quidem omnibus servis licere in libertatem pervenire, nolentibus autem quibusdam vel recusantibus spontaneam servitutem imminere oportet et, quem patronum habere noluerint, dominum suum, forsitan et acerbum, sentiant.
von timo831 am 17.09.2024
Obwohl es keinem Sklaven erlaubt ist, die römische Staatsbürgerschaft abzulehnen, soll dennoch in diesem Fall, damit nicht wegen der Unlauterkeit einiger andere in der Knechtschaft verbleiben, allen willigen Sklaven der Weg zur Freiheit gestattet sein. Gleichwohl muss für bestimmte unwillige oder verweigernde Sklaven die freiwillige Knechtschaft fortbestehen, und sie werden denjenigen, den sie nicht als Patron haben wollten, nunmehr als ihren Herrn erfahren, möglicherweise sogar einen harten.
von romy8898 am 05.03.2020
Obwohl keinem Sklaven gestattet ist, die römische Staatsbürgerschaft abzulehnen, soll in diesem Fall, um zu verhindern, dass andere aufgrund der Gleichgültigkeit einiger in der Sklaverei verbleiben, allen Sklaven, die Freiheit wünschen, erlaubt werden, diese zu erlangen. Diejenigen jedoch, die unwillig sind oder sich weigern, müssen in freiwilliger Knechtschaft verbleiben und werden ihren Herrn - möglicherweise einen harten - mit dem sie keinen Patron wollten, ertragen müssen.