Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 033

Licet enim romanam civitatem recusare nemini servorum licet, tamen in hoc casu, ne propter quorundam indevotionem alii maneant in servitute, volentibus quidem omnibus servis licere in libertatem pervenire, nolentibus autem quibusdam vel recusantibus spontaneam servitutem imminere oportet et, quem patronum habere noluerint, dominum suum, forsitan et acerbum, sentiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Licet: ligare: binden
licere: liger: die Loire, EN: Liger
Licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
Licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nolentibus: nolle: nicht wollen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
romanam: romanus: Römer, römisch
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servorum: servus: Diener, Sklave
spontaneam: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen