Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.m am 03.03.2014
Wenn Sie damit aufgehört haben, wobei Sie zeitliche Beschränkungen nicht mehr als Ausrede nutzen können, wird der Provinzgouverneur entscheiden, ob Sie zusätzliche Verwalter benötigen, um Ihr weit verbreitetes Anwesen zu verwalten, falls er Sie als nicht in der Lage erachtet, es alleine zu bewältigen.

von lukas.t am 10.11.2023
Wenn du jedoch aufgehört hast, dies zu tun, ist die Entschuldigung zwar durch die Verjährungsfrist beseitigt, aber ob aufgrund des weit verbreiteten Vermögens einige Kuratoren zu dir hinzugefügt werden sollen, wird der Provinzstatthalter bestimmen, wenn er dich als unzureichend erachtet.

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deprehenderit: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
diffusum: diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig; diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
insufficientem: insufficiens: unzureichend, ungenügend, nicht ausreichend, unfähig, inkompetent
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
submovetur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen