1023

Quod si facere cessasti, excusatio quidem temporis praescriptione submovetur, sed propter late diffusum patrimonium an tibi adiungi aliquos curatores oporteat, praeses provinciae, si te insufficientem deprehenderit, aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insufficientem: insufficiens: EN: insufficient
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oporteat: oportere: beauftragen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
submovetur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen