1022

Testamento tutor datus, ut a bonis his excuseris, quae pupilli tui in alia provincia quam unde es ubique moraris possident, intra quinquagesimum diem postulare debuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excuseris: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moraris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
possident: possidere: besitzen, beherrschen
postulare: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tui: te: dich
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
ubique: ubique: überall, wo auch immer
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen