Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1022

Testamento tutor datus, ut a bonis his excuseris, quae pupilli tui in alia provincia quam unde es ubique moraris possident, intra quinquagesimum diem postulare debuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 30.04.2017
Als per Testament zum Vormund ernannt, hättest du innerhalb der fünfzigsten Tag beantragen müssen, von jenen Gütern entbunden zu werden, welche deine Mündel in einer anderen Provinz besitzen, als jener, aus der du stammst und wo du dich überall aufhältst.

von leona.861 am 28.10.2017
Als ein durch Testament ernannter Vormund hättest du innerhalb von fünfzig Tagen beantragen müssen, von der Verwaltung des Vermögens deiner Mündel befreit zu werden, das diese in einer anderen Provinz besitzen als der, in der du lebst und deine Angelegenheiten führst.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datus
dare: geben
datus: das Geben
debuisti
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem
dies: Tag, Datum, Termin
es
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excuseris
excusare: entschuldigen, rechtfertigen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moraris
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
possident
possidere: besitzen, beherrschen
postulare
postulare: fordern, verlangen
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupilli
pupillus: Waisenknabe, ward
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum
quinquaginta: fünfzig
tui
te: dich
Testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
tui
tuus: dein
ubique
ubique: überall, wo auch immer
unde
unde: woher, daher
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum