Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.971 am 22.04.2020
Wenn daher die erforderliche Anzahl von fünf Kindern durch die Zählung von Enkelkindern verstorbener Söhne erreicht wird, ist Ihr Vater gemäß den festgelegten Gesetzen von persönlichen Verpflichtungen befreit.

von maila941 am 01.05.2014
Und daher wird, wenn die Anzahl von fünf Kindern durch die Enkelkinder verstorbener Söhne ergänzt wird, derjenige, den du deinen Vater nennst, gemäß den festgelegten Gesetzen von persönlichen Pflichten befreit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amissorum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
filiorum: filius: Sohn, Knabe
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suppletur: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen