Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 632

Si deportatus suos et emancipatos filios habuerit, pars, quae ex bonis eius liberis concessa est, ad eos tantum qui in potestate erant transferatur, si emancipati ea, quae consecuti erant emancipationis tempore, damnose existimant conferenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda94 am 29.11.2016
Wenn ein verbannter Mensch sowohl abhängige als auch emanzipierte Söhne hat, soll der Anteil seines Vermögens, der seinen Kindern gewährt wurde, nur an diejenigen gehen, die seiner Autorität unterstanden, falls die emanzipierte Söhne es als nachteilig betrachten, das bei ihrer Emanzipation Erhaltene zusammenzulegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
damnose: damnose: EN: ruinously, so as to cause loss; damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
ea: eare: gehen, marschieren
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
emancipatos: emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen