Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 633

Sin autem confusionem bonorum et donationis elegerint, omnia ea, quae fiscus liberis damnati concedit, aequae divisionis partibus sortiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.q am 12.02.2021
Sollten sie jedoch die Vermischung der Güter und der Schenkung gewählt haben, sollen sie alle Dinge, die der Fiskus den Kindern des Verurteilten gewährt, in gleichen Teilen untereinander aufteilen.

von leandro.956 am 25.08.2017
Wenn sie jedoch die Vereinigung von Eigentum und Schenkung wählen, sollten sie alles, was die Staatskasse den Kindern des Verurteilten gewährt, zu gleichen Teilen teilen.

Analyse der Wortformen

aequae: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
donationis: donatio: Schenkung, gift
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elegerint: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
sortiantur: sortiri: durch das Losen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen