Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 633

Analyse der Wortformen

aequae: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
elegerint: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
sortiantur: sortiri: durch das Losen