Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 634

Analyse der Wortformen

conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
dote: dos: Mitgift, Gabe
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)