Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin