Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 083

Ne filium quidem familias invitum ad ducendam uxorem cogi legum disciplina permittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.c am 06.11.2020
Das Gesetz erlaubt nicht einmal einem Sohn unter väterlicher Gewalt, gegen seinen Willen zur Heirat gezwungen zu werden.

von jasper.949 am 18.07.2017
Nicht einmal einem Familiensohn darf nach der Rechtsdisziplin eine Ehe gegen seinen Willen aufgezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen