Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  335

Hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem occupet extremis in uicis balba senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.927 am 30.12.2015
Auch dir steht dieses Schicksal bevor: als alter Mann mit Sprachfehler Kindern das Lesen in ärmlichen Vierteln beizubringen.

von finn.w am 28.10.2014
Auch dies erwartet dich, dass dich beim Unterrichten von Knaben die Grundlagen stammelnde Greisenalter in den abgelegenen Straßen überraschen wird.

Analyse der Wortformen

balba

balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft

docentem

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

extremis

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

occupet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

te

te: dich, dir

uicis

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et cum me fortiorem senectus ad multa
• Haec quoque non perstant, quae nos elementa
• Balba loqui non quit, traulizi, muta pudens