Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 337

Forte meum siquis te percontabitur aeuum, me quater undenos sciat impleuisse decembris collegam lepidum quo duxit lollius anno.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 10.05.2022
Sollte jemand nach meinem Alter fragen, sag ihnen, dass ich im Jahr, als Lollius seinen geistreichen Amtskollegen hatte, vierundvierzig wurde.

von marlon.8815 am 30.11.2023
Sollte jemand zufällig nach meinem Alter fragen, der wisse, dass ich vier mal elf Dezember vollendet habe in dem Jahr, als Lollius einen reizenden Kollegen gewann.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
decembris: december: Dezember
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
impleuisse: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
percontabitur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quater: quater: viermal
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
te: te: dich, dir
undenos: undecim: elf

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen