Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 337

Forte meum siquis te percontabitur aeuum, me quater undenos sciat impleuisse decembris collegam lepidum quo duxit lollius anno.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 10.05.2022
Sollte jemand nach meinem Alter fragen, sag ihnen, dass ich im Jahr, als Lollius seinen geistreichen Amtskollegen hatte, vierundvierzig wurde.

von marlon.8815 am 30.11.2023
Sollte jemand zufällig nach meinem Alter fragen, der wisse, dass ich vier mal elf Dezember vollendet habe in dem Jahr, als Lollius einen reizenden Kollegen gewann.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decembris: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
impleuisse: implere: anfüllen, erfüllen
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
me: me: mich
meum: meus: mein
percontabitur: percontari: sich erkundigen
quater: quater: viermal
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
te: te: dich
undenos: undecim: elf

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen