Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.j am 12.07.2015
Dem Crates sei gewarnt, sprach er, ich bitte dich, und achte sorgfältig: Du sprichst mit einem bösen Menschen.

von liv867 am 06.03.2015
Crates warnte ihn: Sei vorsichtig und achte genau auf dich: Du sprichst mit einer gefährlichen Person.

attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
crates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
loqueris: loqui: reden, sprechen, sagen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen