Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (6)  ›  266

Crates, ut aiunt, huius ipsius stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit quid illic solus faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentulum

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

ambulantem

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

auditor

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

Crates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illic

illic: dort, an jenem Ort

interrogavit

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

vidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid enim temeraria vulneris huius indicium feci.
• Ubi iter quopiam faceret et ad difficilem
• Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera,