Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 544

Plane si quis debere se scripserit quod numeratum ei non est, de pecunia minime numerata post multum temporis exceptionem opponere non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.y am 27.07.2023
Offensichtlich kann derjenige, der schriftlich bestätigt hat, etwas zu schulden, was ihm nicht ausgezahlt wurde, in Bezug auf Geld, das keinesfalls ausgezahlt wurde, nach längerer Zeit keine Einwendung mehr erheben:

von emely.934 am 22.11.2021
Offensichtlich kann derjenige, der schriftlich anerkannt hat, Geld schuldig zu sein, das ihm tatsächlich nie gezahlt wurde, später keine rechtliche Einwendung mehr erheben, dass das Geld nicht bezahlt worden sei:

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerata: numerare: zählen
numeratum: numerare: zählen
opponere: opponere: dagegen setzen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen