Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 979

Nulla alia qualibet persona aut dignitate aut officio accipiente aliquid ab eis praeter illos, quorum nomina in subiecta notitia continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.n am 21.08.2021
Keine andere Person, unabhängig von ihrem Rang oder ihrer Position, darf etwas von ihnen erhalten, außer denjenigen, deren Namen in der beigefügten Liste aufgeführt sind.

von marco.g am 08.10.2016
Keine andere Person gleich welchen Ranges oder Amtes darf irgendetwas von ihnen entgegennehmen, ausgenommen diejenigen, deren Namen in der beigefügten Mitteilung aufgeführt sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alia: auf anderem Wege
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continari: EN: encounter, meet with
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officere: hindern, (den Weg) versperren
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qualibet: überall, anywhere, by any road you like
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiecta: subjicere: EN: throw under, place under; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjectare: EN: throw up from below

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 979

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen