Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 062

Cum pectere barbam coeperit et longae mucronem admittere cultri, falsus erit testis, uendet periuria summa exigua et cereris tangens aramque pedemque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
barbam: barba: Bart
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cultri: culter: Messer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
longae: longus: lang, langwierig
mucronem: mucro: Degen, Dolch
pectere: pectere: kämmen
periuria: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
pedemque: pes: Fuß, Schritt
aramque: que: und
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tangens: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uendet: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen