Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von timm834 am 24.11.2024
Glaube deine Schwiegertochter bereits stolz, wenn sie mit ihrer tödlichen Mitgift deine Schwelle überschreitet.

Elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
nurum: nurus: Schwiegertochter
si: si: wenn, ob, falls
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
uestra: vester: euer, eure, eures
mortifera: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dote: dos: Mitgift, Gabe
subit: subire: auf sich nehmen