Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.s am 06.03.2015
Glaube deine Schwiegertochter hochmütig, wenn sie mit tödlicher Mitgift deine Schwelle überschreitet.

von timm834 am 24.11.2024
Glaube deine Schwiegertochter bereits stolz, wenn sie mit ihrer tödlichen Mitgift deine Schwelle überschreitet.

crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
elatam: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
mortifera: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nurum: nurus: Schwiegertochter
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures