Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 339

A· cornelius et q· servilius quaestores m· volscio, quod falsus haud dubie testis in caesonem exstitisset, diem dixerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 31.01.2021
Die Quästoren Aulus Cornelius und Quintus Servilius hatten Marcus Volscius einen Gerichtstag angesetzt, da er eindeutig falsche Zeugenaussage gegen Caeso abgelegt hatte.

von nala838 am 16.04.2021
Aulus Cornelius und Quintus Servilius, Quästoren, hatten Marcus Volscius einen Gerichtstermin bestimmt, weil er zweifellos als falscher Zeuge gegen Caeso aufgetreten war.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exstitisset: exsistere: hervorgehen
falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servilius: servilis: sklavisch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen