Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  339

A· cornelius et q· servilius quaestores m· volscio, quod falsus haud dubie testis in caesonem exstitisset, diem dixerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 31.01.2021
Die Quästoren Aulus Cornelius und Quintus Servilius hatten Marcus Volscius einen Gerichtstag angesetzt, da er eindeutig falsche Zeugenaussage gegen Caeso abgelegt hatte.

von nala838 am 16.04.2021
Aulus Cornelius und Quintus Servilius, Quästoren, hatten Marcus Volscius einen Gerichtstermin bestimmt, weil er zweifellos als falscher Zeuge gegen Caeso aufgetreten war.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

caesonem

caeso: Caeso (römischer Vorname)

kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixerant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstitisset

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

falsus

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Ähnliche Textstellen

• Volscio, quod falsus haud dubie testis in
• Macrum in africa haud dubie turbantem trebonius
• Cum pectere barbam coeperit et longae mucronem