Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 339

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
et: et: und, auch, und auch
q: q:
servilius: servilis: sklavisch
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
m: M: 1000, eintausend
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
exstitisset: exsistere: hervorgehen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten