Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  186

Da brevem solis usuram et in aeternum conditis oculis modicam lucem infunde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.y am 22.04.2023
Gib eine kurze Gunst der Sonne und gieße in ewig verschlossene Augen ein sanftes Licht.

von alva.849 am 26.03.2021
Gewähre mir einen letzten Blick auf das Sonnenlicht und lass ein sanftes Leuchten in diese für immer geschlossenen Augen fallen.

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

brevem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

conditis

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

da

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infunde

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

modicam

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

usuram

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Qui autem sunt proximi ad axem meridianum
• Puluis elatus mixtusque fumo lucem ex oculis
• Puluis elatus mixtusque fumo lucem ex oculis