Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 186

Da brevem solis usuram et in aeternum conditis oculis modicam lucem infunde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.y am 22.04.2023
Gib eine kurze Gunst der Sonne und gieße in ewig verschlossene Augen ein sanftes Licht.

von alva.849 am 26.03.2021
Gewähre mir einen letzten Blick auf das Sonnenlicht und lass ein sanftes Leuchten in diese für immer geschlossenen Augen fallen.

Analyse der Wortformen

Da: dare: geben
brevem: brevis: kurz
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usuram: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
oculis: oculus: Auge
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
infunde: infundere: hineinflößen, hineingießen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen