Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 154

Quod priamus gaudere senex post hectora posset, hoc fuit; ille igitur tantorum victor, achille, victus es a timido graiae raptore maritae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia965 am 25.01.2021
Was Priamus als Greis nach Hector hätte erfreuen können, das war es; du also, Achilles, Sieger so großer Taten, wurdest besiegt vom feigen Entführer der griechischen Gattin.

von ilyas.b am 25.03.2021
Das Einzige, was den alten König Priamos nach Hektors Tod hätte erfreuen können, war dies: dass du, Achilles, trotz so vieler Siege von dem feigen Paris besiegt wurdest, der die Frau eines griechischen Mannes entführte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
achille: achilles: Achill
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maritae: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
priamus: priamus: Priamus (König von Troja)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptore: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tantorum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen