Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (4)  ›  155

At si femineo fuerat tibi marte cadendum, thermodontiaca malles cecidisse bipenni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

bipenni

bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged

cadendum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

femineo

femineus: weiblich, EN: woman's

malles

malle: lieber wollen, vorziehen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Interea turnum in siluis saeuissimus implet nuntius
• Circumeas licet cuncta et, quia nihil totum
• Si copias armatorum, si causas belli secum