Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 156

Iam timor ille phrygum, decus et tutela pelasgi nominis, aeacides, caput insuperabile bello, arserat: armarat deus idem idemque cremarat; iam cinis est, et de tam magno restat achille nescio quid parvum, quod non bene conpleat urnam, at vivit totum quae gloria conpleat orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
arserat: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
armarat: armare: bewaffnen, ausrüsten
at: at: aber, dagegen, andererseits
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conpleat: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cremarat: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deus: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuperabile: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parvum: parvus: klein, gering
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tam: tam: so, so sehr
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vivit: vivere: leben, lebendig sein
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen