Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 176

Sed me fata mea et scelus exitiale lacaenae his mersere malis; illa haec monimenta reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.926 am 26.12.2016
Aber mein Schicksal und das tödliche Verbrechen jener Spartanerin haben mich in dieses Unglück gestürzt; sie hinterließ diese Zeugnisse.

von henry.918 am 24.08.2015
Doch mich haben meine Schicksale und das vernichtende Verbrechen der Lakonerin in diese Übel gestürzt; jene Frau hat diese Erinnerungen hinterlassen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacaenae: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenus: EN: copper, of copper (alloy); lac: Milch
malis: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen
me: me: mich
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mersere: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
monimenta: monimentum: EN: monument
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen