Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 175

Ad quae priamides: nihil o tibi, amice, relictum; omnia deiphobo soluisti et funeris umbris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.958 am 31.12.2014
Darauf erwiderte der Sohn des Priamus: Mein Freund, du hast nichts unversucht gelassen; du hast alle Verpflichtungen gegenüber Deiphobus und seinem abgeschiedenen Geist erfüllt.

von miran.j am 17.03.2023
Darauf Priamides: Nichts, o Freund, ist dir geblieben; du hast alles an Deiphobus und den Schatten des Todes entrichtet.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
nihil: nihil: nichts
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
priamides: priamides: Nachkomme des Priamos
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
soluisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tibi: tibi: dir
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen