Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  181

Conclamant ignem, requirunt saxa, famulos ad exitium mulieris hortantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.8844 am 13.03.2018
Sie schreien nach Feuer, suchen Steine, trieben Diener zur Vernichtung der Frau.

von Isabel am 18.07.2016
Sie schrien nach Feuer, suchten nach Steinen und hetzten die Diener auf, die Frau zu töten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Conclamant

conclamare: aufschreien

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

famulos

famulus: Diener, Sklave

hortantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

requirunt

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Ähnliche Textstellen

• Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant,
• Quae res cum ei sequius ac rata
• Hic ubi percaluit cale fecitque omnia circum