Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 250

Consulit ictericae lento de funere matris, ante tamen de te tanaquil tua, quando sororem efferat et patruos, an sit uicturus adulter post ipsam; quid enim maius dare numina possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.845 am 24.06.2022
Sie befragt die Wahrsagerin über den schleppenden Tod ihrer gelbsüchtigen Mutter, doch zunächst möchte diese mehr mehr über Sie wissen - wann sie ihre Schwester und Onkel begraben wird und ob ihr Liebhaber sie überleben wird. Schließlich, welch größeres Geschenk könnten die Götter gewähren?

von lion.9859 am 14.06.2015
Sie berät über den langsamen Tod ihrer gelbsüchtigen Mutter, doch zuvor berät deine Tanaquil über dich, wann sie ihre Schwester und Onkel bestatten wird, ob der Ehebrecher nach ihr leben wird; denn was Größeres können die göttlichen Mächte geben?

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ictericae: ictericus: gelbsüchtig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
matris: mater: Mutter
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patruos: patruus: Onkel, Oheim
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororem: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
uicturus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen