Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 250

Consulit ictericae lento de funere matris, ante tamen de te tanaquil tua, quando sororem efferat et patruos, an sit uicturus adulter post ipsam; quid enim maius dare numina possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ictericae: ictericus: gelbsüchtig, EN: jaundiced
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
matris: mater: Mutter
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patruos: patruus: Onkel, Oheim
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororem: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
uicturus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen