Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 601

Maius flagitium in algido, maior etiam clades accepta; castra quoque amissa erant, exutusque omnibus utensilibus miles tusculum se, fide misericordiaque uicturus hospitum, quae tamen non fefellerunt, contulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exutusque: exuere: ausziehen
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
Maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
miles: miles: Soldat, Krieger
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exutusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uicturus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utensilibus: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen