Übersetzungen auf Latein.me

von nelly936 am 09.01.2019
Nachdem sie Eretum unter dem Schutz der Dunkelheit verlassen hatten, errichteten sie ein befestigtes Lager auf erhöhtem Gelände zwischen den Städten Fidenae und Crustumeria. Als der Feind ihnen folgte, vermieden sie jede direkte Konfrontation und verließen sich auf ihre erhöhte Position und Verteidigungsmauern, anstatt auf Mut oder Waffen zu setzen.

von natali.8834 am 17.01.2024
Von Eretum aus durchquerten die Flüchtlinge in der Stille der Nacht, näher an der Stadt, zwischen Fidenae und Crustumeria, einen erhöhten Ort und befestigten dort ihr Lager; von den Feinden verfolgt, ließen sie sich auf keine gleichwertige Schlacht ein und schützten sich durch die Beschaffenheit des Geländes und den Wall, nicht durch Tapferkeit oder Waffen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
per: per: durch, hindurch, aus
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
noctis: nox: Nacht
profugi: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter; profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
edito: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
communierant: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
persecutis: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
committentes: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen