Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 130

Hannibal, infestius perpopulato agro fregellano propter intercisos pontes, per frusinatem ferentinatemque et anagninum agrum in labicanum uenit, inde algido tusculum petiit, nec receptus moenibus infra tusculum dextrorsus gabios descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anagninum: agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
anagninum: an: etwa, ob, oder
labicanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
descendit: descendere: herabsteigen
dextrorsus: dextrorsus: EN: towards the right
et: et: und, auch, und auch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
intercisos: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
labicanum: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
perpopulato: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontes: pons: Brücke
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen