Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.w am 21.02.2019
Dieser trübe Wirbel, schlammig und von gewaltiger Schlucht, kocht und speit allen Sand in den Cocytus.

von erik.j am 26.06.2016
Hier wühlt ein trüber Strom in gewaltiger Strudel-Tiefe und speit all seinen Sand in die Gewässer der Hölle.

aestuat: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeno: caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake; caenare: speisen, zu Abend essen, Abendmahl einnehmen
eructat: eructare: ausspeien, ausbrechen, hervorbrechen, spucken, rülpsen, ausstoßen, preisgeben
gurges: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
uastaque: que: und, auch, sogar; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uoragine: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft