Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
carpitur: carpere: pflücken, rupfen
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
regina: regina: Königin
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust