Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carpitur: carpere: pflücken, rupfen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
curasque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
desperat: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indomito: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
labefactus: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
momentaque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Noctis: nox: Nacht
nutat: nutare: schwanken, wanken
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervigil: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
curasque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
retractat: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solverat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trabs: trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen