Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 242

Quippe ubi nulla latens animai pars remaneret in membris, cinere ut multa latet obrutus ignis, unde reconflari sensus per membra repente possit, ut ex igni caeco consurgere flamma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cinere: ciner: Asche
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obrutus: obruere: überschütten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen