Übersetzungen auf Latein.me

von emir845 am 29.01.2016
Denn wenn keine Spur der Seele mehr in den Gliedern verborgen bleibt, wie ein Feuer, tief in Asche begraben, gibt es keine Möglichkeit, dass Empfindung plötzlich durch die Glieder aufflammt, so wie eine Flamme aus einem verborgenen Feuer emporschlägt.

von joel871 am 01.04.2021
Fürwahr, wo kein verborgener Teil der Seele in den Gliedern verbleiben würde, gleichwie Feuer unter viel Asche verborgen liegt, von wo aus die Empfindung durch die Glieder plötzlich wieder entfacht werden könnte, so wie eine Flamme aus verborgnem Feuer aufsteigen vermag.

Analyse der Wortformen

animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
caeco: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cinere: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
consurgere: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latens: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obrutus: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reconflari: reconflare: wieder entfachen, wiederherstellen, neu entfachen, kitten, ausbessern
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen