Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
confiat: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
languescere: languescere: träge werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unde: unde: woher, daher