Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 244

Principio externa corpus de parte necessum est, a riis quoniam vicinum tangitur auris, tundier atque eius crebro pulsarier ictu, proptereaque fere res omnes aut corio sunt aut etiam conchis aut callo aut cortice tectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida866 am 24.01.2021
Zunächst einmal muss, da die Körperoberfläche mit der umgebenden Luft in Berührung steht, diese naturgemäß von ihr getroffen und wiederholt geschlagen werden, und deshalb sind fast alle Dinge in der Natur durch Haut, Schalen, eine zähe Oberfläche oder Rinde geschützt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
conchis: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel; conchis: Bohnen mit Schale, kind of bean
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
corpus: corpus: Körper, Leib
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
callo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessum: necessum: EN: necessary
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
pulsarier: pulsare: schlagen, klopfen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tangitur: tangere: berühren, anrühren
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tundier: tundere: stoßen
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen