Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 130

Oppleturos omnia divites illos, quorum avi proavique hostilium nationum duces exercitus nostros ferro vique ceciderint, divum iulium apud alesiam obsederint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander949 am 27.08.2021
Jene reichen Männer würden alles beherrschen, deren Großväter und Urgroßväter unsere Heere mit Schwert und Kraft feindlicher Nationen niedergemetzelt, den Göttlichen Iulius bei Alesia belagert hatten.

von melek.j am 22.08.2023
Diese wohlhabenden Menschen würden alles an sich reißen, deren Vorfahren unsere Armeen als Anführer feindlicher Nationen niedergemetzelt und Julius Caesar bei Alesia belagert hatten.

Analyse der Wortformen

alesiam: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
avi: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
ceciderint: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
divum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsederint: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppleturos: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
proavique: que: und, auch, sogar; proavus: Urgroßvater, Vorfahr
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen