Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
alesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsederint: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Oppleturos: opplere: anfüllen
proavique: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)