Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  130

Oppleturos omnia divites illos, quorum avi proavique hostilium nationum duces exercitus nostros ferro vique ceciderint, divum iulium apud alesiam obsederint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander949 am 27.08.2021
Jene reichen Männer würden alles beherrschen, deren Großväter und Urgroßväter unsere Heere mit Schwert und Kraft feindlicher Nationen niedergemetzelt, den Göttlichen Iulius bei Alesia belagert hatten.

von melek.j am 22.08.2023
Diese wohlhabenden Menschen würden alles an sich reißen, deren Vorfahren unsere Armeen als Anführer feindlicher Nationen niedergemetzelt und Julius Caesar bei Alesia belagert hatten.

Analyse der Wortformen

Oppleturos
opplere: anfüllen
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
divites
dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
avi
avis: Vogel
avos: Großvater
avus: Großvater
proavique
proavus: Urgroßvater
que: und
hostilium
hostilis: feindlich, enemy
nationum
natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
duces
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
ceciderint
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
divum
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
iulium
julis: EN: rock-fish (Pliny)
julius: EN: Julius
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
alesiam
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
obsederint
obsidere: bedrängen, belagern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum