Übersetzungen auf Latein.me

von joana.i am 19.08.2018
Dieser Clan, von König Tarquinius Priscus unter den kleineren Geschlechtern in den Senat aufgenommen, bald von Servius Tullius in die Patrizierränge überführt, verlagerte sich mit der Zeit zu den Plebejern und kehrte nach einem großen Zeitintervall durch Divus Iulius wieder in den Patrizierstand zurück.

von mattheo954 am 25.07.2016
Diese Familie wurde zunächst von König Tarquinius Priscus als eine der kleineren Familien in den Senat aufgenommen, dann von Servius Tullius in den Patrizierstand erhoben. Im Laufe der Zeit wechselten sie zur Plebejerklasse über und kehrten nach langer Zeit durch Julius Caesar wieder in den Patrizierstand zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlecta: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectare: EN: entice, allure, encourage, invite
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
mox: mox: bald
patricias: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
patriciatum: patriciatus: Patriziat
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen