Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 094

Non hoc est rem publicam calcare, et quidem, licet id aliquis non putet ad rem pertinere, sinistro pede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.e am 12.06.2014
Dies ist keine Art und Weise, auf den Staat zu treten, und ja - selbst wenn manche meinen könnten, es sei unwichtig - und zwar mit dem linken Fuß.

von kristin.i am 25.11.2022
Dies soll die Republik nicht mit Füßen treten, und zwar, obwohl jemand dies möglicherweise nicht als bedeutsam erachtet, mit dem linken Fuß.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
calcare: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen