Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 094

Non hoc est rem publicam calcare, et quidem, licet id aliquis non putet ad rem pertinere, sinistro pede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.i am 25.11.2022
Dies soll die Republik nicht mit Füßen treten, und zwar, obwohl jemand dies möglicherweise nicht als bedeutsam erachtet, mit dem linken Fuß.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
calcare: calcar: Sporn, Antrieb; calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
pede: pes: Fuß, Schritt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen